C&R: When do we define an operational role, when do we form a helping or a sub-circle?

Depends on how much operational and policy work you are expecting in that domain. If it’s only operational, form a role. If you expect there to be policy work also (that you are willing to pass on from your circle), form a sub-circle. If it’s temporary, form a helping circle.