French Title for the book Many Voices, One Song

,

Bonjour à vous tous,
(English version follows)

Depuis plusieurs mois, une équipe bénévole de traducteurs/réviseurs travaille sur la traduction française du livre Many Voices One Song (MVOS). L’équipe vise traduire le livre avant la fin décembre pour être publié en 2023.

Le cercle SoFra (cercle francophone au sein de SoFA) aimerait faire un sondage sur votre opinion du meilleur titre pour le livre.

Voici trois options : laquelle préférez-vous, A, B ou C ?

MVOS title in French
A Collaborer et partager le pouvoir avec la sociocratie
B Collaborer et partager le pouvoir : manuel de sociocratie
C Chaque voix compte : partager le pouvoir avec la sociocratie

Back translation in English
A Collaborating and sharing power with sociocracy
B Collaborate and share power: a sociocracy handbook
C Every voice counts: sharing power with sociocracy

Merci beaucoup pour vos idées !
Francine


Hello everyone,

For the past several months, a volunteer team of translators/editors has been working on the French translation of the book Many Voices One Song (MVOS). The team aims to translate the book by the end of December, to be published in 2023.

The SoFra circle (French-speaking circle within SoFA) would like to take a poll on your opinion of the best title for the book.

Here are three options: which do you prefer, A, B or C?

MVOS title in French
A Collaborer et partager le pouvoir avec la sociocratie
B Collaborer et partager le pouvoir : manuel de sociocratie
C Chaque voix compte : partager le pouvoir avec la sociocratie

Back translation in English
A Collaborating and sharing power with sociocracy
B Collaborate and share power: a sociocracy handbook
C Every voice counts: sharing power with sociocracy

Thankyou for your feedback !
Francine

Put it on twitter, and got this reponse:

Vos propositions ressemblent plus à un descriptif qu’un titre… on en perd la poésie et les images que génère le titre en anglais. Aucun des choix proposés ne fait référence au pouvoir synergique de la musique ou de voix chantant en cœur ou à l’unisson.

Thankyou Ted for sharing that feedback - very interesting!

I’m going to ask Jean Couture if he has any ideas in mind for a title that would highlight the musical synergy he’s referring to.

Francine